Blanda aldrig tequila och scotch.
-God morgon, farbror Charlie! -Hallå!
Pappa sa att du skulle strunta i min fotboll, men han hade fel! Ha ha!
Visst, ha ha... Va?
De flesta bär shorts och solkräm, men det där är ett alternativ.
Jag kan inte gå på fotboll, jag kom just från Vegas.
Du gick ut igår för att lämna tillbaka en videofilm.
Ja, men en kompis skulle gifta sig på Bellagio.
Det förklarar smokingen.
Jag tror att den var till nåt helt annat.
Jag får säkert läsa om det i tidningarna.
Jag står för godiset och måste handla.
Du kan väl åka med Jake när bilen kommer.
Jag går upp, kräks och sover i kläderna i 1 2 tim.
Visst, men du får berätta det för Jake själv.
Visst, han kommer att förstå.
-Jake... -Jag har nya dubbar.
Fina. Hör på här...
Har du varit i Vegas?
Så du är den ökända farbror Charlie?
Jag har hört talas om dig.
Översatt av: Alexander Schulman Synk: stoffinho17
Ut, allihop! En i taget.
Jag tycker att du är attraktiv.
Jag har tre barn, en idiot till ex-make och jobbar jämt.
Jag är på toppen av min sexualitet och har en lucka på onsdag kväll.
-Är du med? -Jag är bakis och har ont i skrevet.
Mejla mig. "All Aboard Gloria" på AOL.
-Vilken är din? -Tvinga mig inte att prata.
Det här är Charlie Harper, som är Alans bror.
-Vilka vinner? -lngen.
Vi för inte poäng, barnen ska spela för att ha kul.
-Du driver med mig? -Judith sa att du var en heting.
Det var tråkigt att höra om henne och Alan.
Lämnade hon din bror för en kvinna?
-Fråga Judith. -Vi vill inte snoka.
Ursäkta mig, jag måste gå, därför att... Jag behöver ingen anledning.
-Vilken typ. -Det är hans bror som är på banan.
-Hur går det för Jake? -Han är 1 0 och har livet framför sig.
Jag, å andra sidan, sitter i hyrda byxor och lyssnar på hur jag blinkar.
Jag frågar nån annan.
Ledsen, jag hörde vad du sa. Du ser så...patetisk ut.
Jaså? Smokinguthyraren sa att jag såg raffig ut.
Men det var igår... Sen hittade jag hans nummer i fickan.
-Vad var högtiden? -Jag skulle lämna en film.
-Charlie Harper. -Kate McLaughling.
Får jag fråga en sak. Vad tycker du om att de inte räknar poäng?
Det är det dummaste jag har hört.
-Får jag vara här där det är tryggt? -Visst.
-Vilken är din? -Nummer nio, men jag är inte pappan.
Vilken kille...
-lngen vann, ingen förlorade. -Utom vi, med 1 2-2.
Att vinna är oviktigt. Det viktiga är att vinna mer än man förlorar.
Tack, Charlie. - Gå och duscha, Jake.
-Vi lär dem att inte tänka i poäng. -Det är svårt när de kan räkna.
-Vad gör du och Jake imorgon? -Jag vet inte.
-Vi ska leka med en av barnen. -Du stöter på mamman, eller hur?
-Dig kan man inte lura. -Det är inte tanken med träffarna!
Barnen leker, jag har en dejt. Alla går vinnande ur det.
Jag lovar att inte hålla räkningen.
-Du kan inte ragga med min son. -Det är det jag kan.
God natt, godispojken.
Lek inte i vattnet. Kasta inte sten. Håll er där vi kan se er.
-Vill du tillägga nåt? -Varför får de inte kasta sten?
lväg med er.
-Han älskar stranden. Tack. -Allt för barnen. De är vår framtid.
-Var är Alan? -På bio. Jag vill ha tid med Jake.
Det är fint av dig. - Håll skorna på, Ernie!
-Förlåt, vad sa vi? -Du sa att nåt var fint av mig.
-Hur länge har ni bott här? -Vi flyttade... - Sätt ner den där!
-Han plockar upp allt i hans väg. -Jag gjorde samma sak...
Det var vid jordbävningen. - För sista gången:
Sätt ner den döda saken!
Jake, du ska nog göra samma sak.
-Ungar... -Ja, de är...
Ernie! Sluta, annars åker vi! Jag räknar till tre.
-Ett, två... -Ernie, du tar kål på mig!
-Tack. -lngen orsak.
-Växte du upp i Los Angeles? -Nej, pappa var i armén...
Den där saken är inte död.
Jag vill lära känna dig, men det går inte här. Bjud ut mig!
-Det är en bra... -Jag sa ju åt dig.
-Rör den inte. -När passar det dig?
-Vänta inte uppe. -Tillbaka till Vegas?
Bättre upp - Sherman Oaks.
Porten till Van Nuys.
Du vet inte vad du trasslar dig in i med de frånskilda fotbollsmammorna.
Du har rätt. Jag har aldrig vetat. Det är min charm!
Tänk på att alla pratar med alla.
Allt du gör får min fru veta och sen blir allt mitt fel.
Det är inte rättvist. Nåväl...
-Vart ska du? -Jag och Gloria gör nyhetsbrevet.
Det ska heta "Fotnoter".
-Är det den Gloria som kör en van? -Ja. Hurså?
lnget, ha så kul!
Snacka om att inte ha en susning...
Jag har gjort en logga. En av bokstäverna är en liten fot.
Det låter fint. Tack för att du tar dig tid.
-Allt för barnen. -Du är en sån god far!
-Synd att Judith var ouppskattande. -Hon behövde reda ut en del saker.
Jo, det är synd.
Se på dig! En duktig kiropraktor, intelligent, hängiven...
-Du generar mig. -Förlåt.
Vi återgår till din lilla logga.
-Vad är det? -lnget. Min nacke. Jag sov väl fel.
-Bestäm tid på mitt kontor. -Nej, du skulle vara konstigt.
-Vi känner ju varandra. -Det är mitt jobb. Vänd dig om.
-Får du i dig nog med kalsium? -Jag tror det.
Det är viktigt för en kvinna i din ålder.
Osteoporos är ett stort problem. Deformering av ryggraden.
Du vill inte ha en knöl i ryggen...
Knackeliknack! Ni har väl inte börjat utan mig?
-Vad menar du? -Du kom sent för att snoka.
-Du fick träffa min tjej. -Hon var vår barnvakt!
-Kan du sticka nu, Bill! -På med skorna, Ernie.
-Hallå. -Hallå.
-Bill. -Charlie.
-Är det din Jagga? -Ja.
Den är fin.
-Det är min Navigator där borta. -Den är också fin.
Nu går vi, pappa!
Då så. Din tur att försöka göra henne lycklig.
Mitt ex blev skrämd-
-av min sexuella...aptit.
Jaså... 1 5 cm för ledaren, alltså?
Oj, förlåt. Visst, 1 5 cm.
-Hur kom jag bort från ämnet så? -Det var lätt att se.
Nu ska vi avgöra färgen på pappret.
Jag har prover. Gyllengul, laxrosa, senapsfärg...
Du fångade mig vid gyllengul.
Du fångade alla vid gyllengul.
-Min bror Alan varnade mig för dig. -Lustigt. Alla varnade mig för dig.
Det funkade för Romeo och Julia - tills de tog gift och dog.
Jag måste bekänna nåt. Jag har inte dejtat nån på 1 2 år.
Det är inga problem. Jag kan uppdatera dig.
Numera betalar kvinnan för middagen.
-Sex är givet. -Jag betalar inte för middagen.
Fan också.
Vad sent det har blivit.
Vi ska kanske ge Gloria en ensam stund innan barnhorden kommer.
-Jag behöver ingen ensam stund. -Dumma dig inte.
Kan du köra hem mig, jag är småfull.
"Småfull"? Vad sägs om "lättläst"?
Får jag tala med dig en sekund? - Sätt dig ner!
-Vi kommer snart. -Hon är i klimakteriet.
-Vad gör du? -Han är ute på banan.
-Det var jag som sa det. -Jag dömde äktenskapet för år sedan.
Han är hos mig på min lediga onsdag. Jag har inte tid med dig.
-Vi kan väl låta honom avgöra. -Han tror att vi gör ett nyhetsbrev!
-Du gillar honom inte ens. -Han är okej.
Han är här på min onsdag.
-Jag tycker att han är snygg. -Du vet inte ens vad du ska göra.
Jag ska visa dig!
Du hade sönder honom.
Det mest överraskande var att jag älskade att ha honom nära.
Jag har ibland satt hans behov framför mina egna.
-Som fotboll på en lördagsmorgon? -Ja.
Så tidigt kan jag inte ens gå på toaletten.
Att ha ett barn i ens liv förändrar ens sätt att se på saker?
Precis! Men det vet du ju redan.
Men jag tycker om att du vet om det. Jag hade det trevligt.
-Ska vi göra om det nån gång? -Gärna.
Vad hände? Gjorde jag nåt fel?
Skvallra inte till Alans fru.
Nej, du har inte gjort nåt fel. Jag gillar dig verkligen.
Det här är nytt för mig.
Det är bara... Jag har en tio-årig son.
Jag har två lån, skolräkningar-
-vårdnadstvister, understödstvister och trumlektioner.
-Hur kan vi göra om det? -Köpte du trummor till en 1 0-åring?
Byt inte ämne. Du vet vad jag talar om.
Vill du verkligen vara del i det här?
-Jag har inte tänkt så långt fram. -Precis.
Okej, vi ses väl.
-Vart ska du? -Hem.
Varför? Vi kan inte göra det igen, men vi kan ju göra det ikväll.
-Du har inte en susning, eller hur? -Nej.
Men det funkar.
-God morgon. -Hej.
-Vanligt eller koffeinfritt? -Vanligt.
Tack, gode Gud.
-Är du inte ens nyfiken? -Du var hos Gloria igår.
Jag kan lista ut resten.
-De krossar oss. -lngen vinner, ingen förlorar.
Nån förlorar alltid! Vem vill vi lura?
Det står 8-1! Alla vet om det!
Vi har inte vunnit på hela säsongen! Det ska stå i nyhetsbrevet!
Och det ska sannerligen bli ett nyhetsbrev!
Pappa, du skrämmer upp alla.
Glöm det. Vi är i Sherman Oaks.
Översatt av: Alexander Schulman Synk: stoffinho17